A neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Ne vodi nas u iskušenje, i spasi nas od zla.
Vysvoboď nás, než nás to tady rozdrtí!
Izvucite nas pre nego što nas ne zdrobi!
vysvoboď nás, nebo nám dovol zůstat v tomto těle a ať celé lidstvo zjistí, že jsme zde.
Isterajte nas ili nam dozvolite da ostanemo u ovom telu, kako bi celo èoveèanstvo saznalo da smo ovde.
Přesto, ó Pane Bože nejsvětější, ó Pane nejmocnější, ó svatý a nejmilosrdnější Spasiteli, vysvoboď nás od hořké bolesti věčné smrti.
Ipak, presvetli Bože... O Gospode, najmoæniji, oh sveti, i najmilostivljiji spasitelju, izbavi nas iz gorkih bolova veène smrti.
I řekli synové Izraelští Hospodinu: Zhřešili jsme; učiň s námi, cožť se dobře líbí, a však vysvoboď nás, prosíme, v tento čas.
A sinovi Izrailjevi rekoše Gospodu: Sagrešismo; čini s nama šta Ti je drago, samo nas sada izbavi.
Ale když volali k Hospodinu a řekli: Zhřešili jsme, nebo jsme opustili Hospodina, a sloužili jsme Bálim a Astarot, protož nyní vysvoboď nás z ruky nepřátel našich, a sloužiti budeme tobě:
Ali vikaše ka Gospodu i rekoše: Sagrešismo što ostavismo Gospoda i služismo Valima i Astarotama; ali sada izbavi nas iz ruku neprijatelja naših, pa ćemo ti služiti.
A nyní, Hospodine Bože náš, vysvoboď nás, prosím, z ruky jeho, ať by poznala všecka království země, že jsi ty sám, Hospodine, Bohem.
I zato, Gospode Bože naš, izbavi nas iz ruku njegovih, da poznadu sva carstva na zemlji da si Ti, Gospode, sam Bog.
A nyní, Hospodine Bože náš, vysvoboď nás z ruky jeho, aťby poznala všecka království země, že jsi ty Hospodin sám.
I zato, Gospode Bože naš, izbavi nas iz ruku njegovih, da poznaju sva carstva na zemlji da si Ti sam Gospod.
Kteříž říkají dřevu: Otec můj jsi, a kameni: Ty jsi mne zplodil. Nebo se hřbetem ke mně obracejí a ne tváří, ale v čas trápení svého říkají: Vstaň a vysvoboď nás.
Koji govore drvetu: Ti si otac moj; i kamenu: Ti si me rodio; jer mi okrenuše ledja, a ne lice; a kad su u nevolji govore: Ustani i izbavi nas.
0.17845821380615s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne vodi nas u iskušenje, i spasi nas od zla. 